Телефон: +7(962) 214 18 21 - Email: office@lingvo-prof.ru

Оригинал

Robots fill flour pallets

Flour — one of the most commonly-produced food ingredients in the world.

Commonly made from wheat, it is a key ingredient for bread, a staple food for many countries.

Global production for wheat in 2007 was projected at 594.5 million tons .

As part of this dynamic global industry, the FFM Group, a dominant group of companies in the Malaysian wheat flour industry had grown exponentially since its commencement of operations in the mid 1960s. One of its subsidiaries, Johor Bahru Flour Mill Sdn Bhd (JBFM) located at Pasir Gudang, Johor Darul Takzim, which commenced operations in the mid 1970s, started with a single flour mill. Today, it has expanded to 3 flour mills with a land area of approximately 10 acres.

A key contributing factor for this strong growth is their corporate emphasize in constantly upgrading its facilities and technologies. The advancement of palletizing technologies prompted a major change and improvement in the backend of their production facilities. JBFM holds the prestigious record of being the first flour mill in South-East Asia to utilize a robot palletizer.

Manual Labour

In the past, JBFM relied on manual labour to place filled flour bags from the production line onto pallets for delivery & shipment. The manual palletizing process required 2 staff per palletizing station per shift & caused fatigue at a fast rate.

Palletizing staff had to be trained and supervised on the carrying and loading of the 25 kg bags of flour to ensure that correct carrying postures are adopted. Incorrect postures can result in injuries to the neck and back, subsequently leading to high medical costs and loss of man-hours. The above factors would reduce overall operation efficiency and palletizing capacity, resulting in lower productivity.

Besides the workforce, the JBFM management also had concerns on the level of hygiene of the end product due to the body contact in the manual palletizing process.

Evaluation & Considerations

The JBFM management launched a detailed research and evaluation of various solutions to address the above issues. With rising labour costs, an automated solution with minimal maintenance is required to reduce the cost of the labour-intensive process drastically. The palletizing equipment must operate at high capacity and in dusty environment. A robust and reliable equipment is needed to reduce the rate of maintenance, repairs and subsequently, downtime and efficiency loss. Expandability of palletizing capacity is another crucial requirement for the long-term plans of the forward-thinking organization.

The company adopted the solution proposed by Okura Flexible Automation Systems Pte Ltd (OFAS), Singapore subsidiary of Okura Yusoki Co., Ltd., a Japanese industrial automation system manufacturer & integrator.

The Solution

OFAS proposed an automated palletizing system. A conveyor transports filled flour bags from the production line to the palletizing station, while the Okura A1600 robot palletizer does the rigorous work of palletizing filled flour bags accurately onto automatically-deployed pallets.

Although this system currently works at a palletizing capacity of 900 bags/hour and does not require any workers for its operation, it can achieve a maximum capacity of 1,200 bags/hour. The additional increase in capacity (33% higher) can easily be effected as and when JBFM requires it. The potential capacity increase and reduction in manpower ensures a fast ROI for this investment.

Filled bags are securely gripped by the dust-proof robot palletizer end effector, eliminating contact with humans in the palletizing process. All the equipment in the system meets HACCP (international food safety standard) specifications. Custom-made seals for the end effector prevent flour and dust from entering its internal parts.

A key area which differentiated OFAS from other solution providers was their specialty in the area of bag palletizing. The bags are quite fluid and soft in nature. Palletizing without consideration on shaping of the bags may result in deformed and unstable pallets. OFAS’s solution consists of a bag flattener and “pressers” on the end effector to form and maintain the bags in a flat and stable shape.

Installation of the entire system in JBFM took just 2 weeks. There was no interruption to production during the installation period as it was meticulously planned and executed in phases. Programming of the robot palletizer was done off-site via OXPA, the Okura proprietary software. This user-friendly application allows the user to program the robot palletizer for all functions.

The Okura robot palletizer has the advantage of being deployable in a small area, compared to conventional palletizers. The floor space utilized by the entire system was about the same as previously used for manual palletizing.

The JBFM management commented that the key strength of the Okura robot palletizer is its low maintenance requirement. Its design consideration of minimal moving parts was a major factor. The system had already undergone 2 years of trouble-free operation. JBFM was also impressed by OFAS’s fast and efficient after-sales service.

With a second robot palletizer already installed in another of JBFM’s palletizing areas, the FFM Group is satisfied with its ace performance and is now looking forward to implement this palletizing method into every one of its plants in South-East Asia.

Перевод

Паллетирование мешков с мукой с помощью роботов

Мука – один из самых широко производимых пищевых продуктов в мире. Изготавливаемая из пшеницы, она является ключевым ингредиентом для приготовления хлеба, основной пищи во многих странах. Мировое производство пшеницы в 2007 году составило 594,5 млн тонн.

Часть этой динамично развивающейся глобальной индустрии – «FFM Групп», главная группа компаний в мукомольной промышленности Малайзии, растет в геометрической прогрессии с момента ее основания в 1960-х гг. Одна из ее дочерних компаний — «JBFM», расположенная в Пазир Гуданге, штат Джохор, была основана в 1970-х гг, и представляла собой вначале один мукомольный завод. На сегодняшний день она расширилась до 3 мукомольных заводов, общей площадью примерно 10 акров.

Ключевым способствующим фактором для этого уверенного роста является акцентирование на постоянном совершенствовании имеющихся возможностей и технологий. Прогресс технологий паллетирования подтолкнул к главным изменениям и улучшению возможностей производства. «JBFM» был первым мукомольным заводом, который начал использовать роботов-укладчиков грузов на поддоны.

Физический труд

В прошлом «JBFM» использовал физический труд для перемещения наполненных мукой мешков с производственной линии на поддоны для отгрузки и доставки. Ручной процесс паллетирования требовал 2-ух сотрудников на станцию паллетирования в смену и вызывал усталость от быстрого темпа.

Было необходимо обучать и контролировать персонал в процессе перемещения и погрузки 25-килограммовых мешков с мукой, чтобы убедиться, что они принимают при этом правильную осанку. Неправильная осанка может вызвать повреждения шеи и спины, которые впоследствии обернутся большими медицинскими затратами и потерей рабочего времени. Вышеописанные факторы могут снизить общую эффективность работы и потенциал паллетирования, а также привести к снижению продуктивности.

Компания приняла решение, предложенное «Okura Flexible Automation Systems Pte Ltd» («OFAS»), сингапурской дочерней фирмы «Okura Yusoki Co., Ltd»., которая является японским производителем и интегратором системы промышленной автоматизации.

Решение

«OFAS» предложила автоматизированную систему паллетирования. Конвейер перемещает мешки с мукой с производственной линии, пока робот-паллетайзер Okura A1600 тщательно и аккуратно выполняет работу по паллетированию мешков с мукой на автоматически развернутые поддоны.

Хотя эта система в настоящее время работает с производительностью паллетирования 900 мешков в час и не требует никаких рабочих для этой операции, она может достигать максимальной производительности 1200 мешков в час. Дополнительное увеличение производительности (выше на 33%) может быть достигнуто, когда это потребуется «JBFM». Возможное увеличение производительности и сокращение рабочего персонала обеспечивает быстрый возврат инвестиций.

Мешки с мукой осторожно захватываются пыленепроницаемым рабочим органом робота-паллетайзера, уменьшая контакт с человеком в процессе паллетирования. Все оборудование в системе отвечает требованиям HACCP (международный стандарт безопасности пищевой продукции). Изготовленные на заказ затворы предотвращают попадание муки и пыли во внутренние детали.

Ключевая область, которая отличает «OFAS» от других системных интеграторов – это их специализация в области паллетирования мешков. Мешки очень мягкие и не сохраняют форму. Паллетирование без концентрации на сохранении формы мешков может привести к тому, что паллеты деформируются и потеряют устойчивость. Предложение «OFAS» состоит в устройстве для выравнивания и фиксации мешков на рабочем органе для поддержания мешка в ровной и устойчивой форме.

Установка полной системы на «JBFM» заняла всего две недели. При этом не было никакого вмешательства в производство на протяжении всего периода установки, так как все было тщательно спланировано и поэтапно осуществлено. Программирование робота-паллетайзера было выполнено «OXPA», программным обеспечением собственного производства Okura. Удобное оформление позволяет пользователю программировать все функции робота-паллетайзера.

Робот-паллетайзер Okura имеет преимущество в том, что может использоваться на маленькой площади, в отличие от обычных паллетайзеров. Площадь, занимаемая всей системой, примерно такая же, как до этого требовалась для ручного паллетирования.

Руководство «JBFM» добавляет, что главное достоинство робота-паллетайзера Okura – низкие требования к техническому обслуживанию. Основной фактор – это дизайнерское решение в виде минимального количества двигающихся деталей. Система уже имела двухлетний опыт безаварийной работы. Коллектив «JBFM» также был впечатлен быстрым и результативным послепродажным обслуживанием «OFAS».

После установки второго робота-паллетайзера на другом участке паллетирования «JBFM», «FFM Групп» были удовлетворены его первоклассным исполнением и сейчас с нетерпением ожидают внедрения этого метода паллетирования на каждом своем заводе в юго-восточной Азии.

Вы еще не приняли решение заказать у нас перевод?

Специально для Вас мы готовы выполнить бесплатный тестовый перевод в размере 1000 знаков. Просто напишите нам или позвоните.

 
Адаптивный дизайн в шаблонах Joomla!